| 1. | "L'Apollonide – souvenirs de la maison close".
L'Apollonide : Souvenirs de la maison close |
| 2. | The year 1804 saw the legalisation of tolerance and brothels.
L'année 1804 voit ainsi la légalisation de la tolérance et de la maison close. |
| 3. | Monique runs a brothel together with her daughter Sylvie and some other girls.
Monique tient une maison close avec sa fille Sylvie et d'autres filles. |
| 4. | Instead of infiltrating the brothel, Schellenberg decided to take it over altogether.
Au lieu de s'infiltrer dans la maison close, Schellenberg décide d'en devenir propriétaire directement. |
| 5. | In 1892 a Temperance Hall was built in opposition to the village's pubs.
Une Maison close (ou Maison de tempérance) est construite en 1892 malgré l’opposition des pubs du village. |
| 6. | Only a very few women and children work without being in a brothel or managed by a pimp.
la majorité des femmes et des enfants travaillent dans une maison close ou avec un souteneur. |
| 7. | In 1995, Nick Broomfield made a documentary about her prostitution ring called Heidi Fleiss: Hollywood Madam.
En 1995, le cinéaste Nick Broomfield a réalisé un documentaire sur sa maison close intitulé Heidi Fleiss: Hollywood Madam. |
| 8. | An even larger one, the twelve-floor building now called Pascha in Cologne was opened in 1972.
En 1972, un bâtiment encore plus vaste, la maison close de 12 étages actuellement appelé Pascha (en) s'ouvrait à Cologne. |
| 9. | Its madame was Katharina Zammit, better known as Kitty Schmidt, who had been running the brothel since its creation.
Sa madame, Katharina Zammit, connue sous le nom de Kitty Schmidt, tient la maison close depuis sa création,. |
| 10. | His temperament made him a libertine: he built a brothel and saloon called California near the village of Craonne in Picardy.
Son tempérament libertin lui fit construire une maison close, et un saloon appelé la Californie près du village de Craonne en Picardie. |
